ПУШКИН – ШЕЛЕСТОВА
тандем через века
Жили – были old man and old woman
By the bank of deep–dark and blue моря.
They lived in the ветхой землянке
Thirty years and three more года.
This old man caught his неводом рыбу,
And his wife was knitting her пряжу.
One day закинул он невод –
Came his невод с одною тиной.
The second time он закинул невод –
Came his невод с одною рыбкой,
But the fish was unusual – golden.
Как взмолится golden рыбка!
And said voicом человечьим:
” Let me go, Старче, to the море!
I’ll give you the expensive откуп:
I’ll give you all that you пожелаешь.”
Old man was surprised and got frightened.
He was fishing 30 years and 3 more года,
But didn’t hear, чтоб рыбка говорила.
Then he lot the golden fish away go,
And said her the pretty – nice слово:
” God with you, Золотая рыбка,
I need not in your откуп.
Go to the синее море,
Swim and glad себе на просторе.”
Old man came back to Старуха
And told her about great wonder:
I’ve caught today unusual рыбку,
Golden – bright, а не простую.
In our words говорила рыбка
And asked me отпустить ее в море,
And with expensive price откупалась –
All that only I пожелаю.
Не посмел я to take her откуп
And lot her go to the blue море.
But old woman him забранила:
” You are fool! Cruel fool! Простофиля!
You couldn’t take выкупа с рыбки!
Хоть бы took you from her корыто,
Our trough – то совсем раскололось.”
Old man не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слово молвить.
И ходил он просить все к той рыбке,
Ублажал послушаньем старуху.
This old woman became уж царицей,
But she decided to be
Владычицей морскою.
The Golden Fish его слушала – слушала,
Да the tailом по воде как махнула,
And went away to deep – blue море.
The Old Man long time ждал ответа.
Without result к старухе воротился.
Глядь – again in front of him землянка,
On the porch is sitting старуха,
Near her is разбитое корыто.
Мораль в том, что старик тот был глупым,
Жил умом не своим, а старушьим.
Англичане эту сказку прочитали
И совет старику тому дали:
” Делай пятки ” скорей от старухи,
Чтоб не оказаться в финале в прорухе,
На себя и свой ум надейся,
А над прошлым поплачь и посмейся.
Парадоксальный вариант.
Поймала Золотая Рыбка Старика в сети.
Он и взмолился:
Смилуйся, Золотая Рыбка!
Не отпускай меня к злой старухе!
* * *
А всего-то и надо было Старику научиться исполнять свои желания, а не чужие безумства.
ДУМАЙ, КУДА ЗАКИДЫВАЕШЬ СВОЙ НЕВОД
НОВАЯ СКАЗКА О ЗОЛОТОЙ РЫБКЕ.
Я ищу на земле половинку свою…
Но как узнаешь,когда встречаешь?
Быть может,эта,а может быть,та?!
Ее ведь надо узнать по взгляду,
Понять,что рядом с тобою мечта!
В писании сказано:”Не ищите ничего глубоко.Все лежит на поверхности.
Берите и пользуйтесь.”
Вспомним строку из басни Крылова-“а ларчик просто открывался.”
Мы произносим ударно слово”просто”, а теперь усилим голосом слово “открывался”.
А ларчик просто открывался,т.е. он и заперт-то не был.
Зачем же мудрить?!
Ларчик по-английски chest (чест).
Второе значение этого слова-грудная клетка.И очень похоже на слово”честь”.
Сердце находится в нашем ларчике. Никакого здесь нет замка-секрета.
Открой свой ларчик.Освободи сердце из заточения.Стань человеком с добрым
сердцем и открытой душой.
Мы уже говорили,что душа состоит из двух половинок.Человек занят любимым
делом,все удается,летает как на крыльях,-он в раю.Случилась беда-он в аду.
Ад и рай-это и муки совести.
Омар Хайам. Ад и рай в небесах-уверяют ханжи.
Я, в себя заглянув,убедился во лжи.
Ад и рай-не круги во Дворце мирозданья.
Ад и рай – это две половинки души.
Мы знаем,что все можно,но не все нужно.Это и есть свободная воля выбора,
который должна сделать совесть.
Вспомним “Сказку о Рыбаке и Рыбке”,сюжет которой Пушкин взял из сборника
сказок братьев Гримм.
Жил старик со своею старухой у самого синего моря.
Они жили в ветхой землянке ровно ЗО лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод…
Старик.Старуха.Родителей у них нет.Детей и внуков нет также.
Землянка ветхая.Корыто разбитое.Это все,что они имели на момент нашей
встречи с ними.Знаем,что жили они у синего моря.
Какие моря есть на карте Земли? Черное,Белое,Красное,Мертвое…
К какому морю мы ходим,чтобы утолить свою духовную жажду?
К синему морю.Море по-англ. sea (си).
Видеть тоже (си) see.
Жили они у самого синего моря-значит,у самого порога своего
духовного вИдения.
Если предположить,что Старик и Старуха-это две половинки
(мужская и женская) одного целого, ЯН и ИНЬ – две половинки души,
то получается,что одна половинка требует,а вторая безропотно подчиняется.
Зачем играть одни нам роли?
Зачем петь песни в унисон?
Нет для людей несчастней доли,
Чем быть под чьим-то каблуком!
Требования раз от разу возрастают,что не вызывает сопротивления у
исполняющей алчные требования второй половинки.
Старуха-старое ухо,неясное слышание.
Старик-старый ice-льдинка,замороженный.
Уж не прообраз ли это Кая,которому Снежная Королева заморозила сердце
и парализовала волю.
Что же мешает Старику стать Старцем-Человеком-звездой?
Живут они в ветхой землянке.
Ветхая-первоначальная,ранняя,устаревшая,которую необходимо
преобразовать-трансформировать в новую.
Ветхий Завет – Новый Завет.
Жили ровно ЗО лет и З года.
Как известно-Иисус жил ЗЗ года,которые складываются из ЗО и З.
ЗО лет набирался жизненного опыта и З года нес в мир Благую Весть.
Старик ловил неводом рыбу-невод не-вод не для вод
не водный не в воде,а возможно,в зодиакальном знаке Рыб.
Какую же рыбу он ловил?
рыба fish (фиш)-фишка
Фишка – употребляется для подсчета очков,она является гарантией выигрыша.
Старик ловил рыбу – фиш – набирал фишки – очки,чистил очи,
просветлял очи,делал ясным взгляд.
Золотая фишка приплыла к нему.
Старуха пряла свою пряжу. Прясть – прЯсло – изгородь из длинных жердей,
протянутых между столбами,часть изгороди от столба до столба –
“огород городила”.
Какие же желания были у старухи? Мы знаем,что все они исполнялись,пока
были в пределах разумности.
1. Хоть бы взял ты с нее корыто,наше-то совсем раскололось.
(Море слегка разыгралось).
2. Поклонись ей,выпроси уж избу.
(Помутилося синее море).
3. Воротись,поклонись рыбке:не хочу быть столбовою дворянкой.
(Не спокойно синее море).
4. Хочу быть вольною царицей.
(Почернело синее море).
5. Хочу быть владычицей морскою,чтоб служила мне Рыбка Золотая и
была б у меня на посылках.
(На море черная буря).
И финал.Не дождался ответа,к старухе вернулся,увидел ЗЕМЛЯнку,старуху на
пороге,а перед нею разбитое корыто.
По-англ. – остаться у разбитого корыта – to be no better off than at
the start.-Быть не в лучшем состоянии,чем на старте.
Корыто – trough (троф) – трофей. Разбитое корыто – атрофированность,
разбитые трофеи.
Изгои – старики! Ужасная картина!
Остались вы в духовной пустоте.
Вы одиноки в радости и одиноки в горе.
Боялись вы довериться небесной красоте…
Не похожи ли мы иногда на старуху,когда парализуем волю партнера,
посылая его исполнять наши вздорные желания?!
Старуха не учла следующего:
1. Прежде чем что-то просить,надо что-то дать.
2. Нельзя навязывать свою волю никому.Даже небо дает человеку свободу
выбора.А мы подчас попадаем под чью-то волю,в результате –
не живем своей жизнью,думаем чужой головой.
А ведь у каждой личности своя программа.Каждый человек уникален,
каждый имеет свои права и обязанности,которые партнер может вообще и
не понимать и за которые несет ответсвенность только определенный человек.
Пойди туда-то,принеси то-то.А откуда кто-то может знать,что ты оттуда
принесешь? Как известно,Пути Господни неисповедимы.
Лучше жить по принципу:Пойди туда,не знаю,куда,принеси то,не знаю,что!
Какова же позиция старика?
1. Отсутствие жизненного стержня: вас толкнули,вы упали,
вас подняли,вы пошли.
Человек беспринципный…что может быть хуже?
Равнодушья черты надо срочно стереть.
Нельзя служить в жизни “и нашим и вашим”,
И волков накормить и овечек сберечь.
2. Отсутствие цели в жизни.А,как известно,правильно поставленная цель
сама заботится о своем обеспечении.
3. Отсутствие мужественности.Конечно,легче сотворить себе кумира
и плыть по воле его волн.Сказать правду в глаза может только очень
мужественный человек.Это поистине героический поступок.Правда
целительна,даже если она похожа на шоковую терапию.
Если ты будешь говорить правду,тебя возненавидят люди,а если неправду-боги.
Будь мужественным.Говори правду.Нам необходим этот импульс правды в
исканиях мудрости.
Кто не способен все претерпеть,
тому дано на все дерзнуть!
ВИВАТ , ПУШКИН , ВИВАТ !!!
Пушкин. ОТЧЕ НАШ.
Я слышал,в келии простой
старик молитвою чудесной
молился так передо мной:
“Отец людей!Отец небесный!
Да имя вечное твое
святится нашими сердцами!
Да прийдет царствие твое,
Твоя да будет воля с нами.
Как в небесах,так на земли
насущный хлеб нам ниспошли
твоею щедрою рукою.
И как прощаем мы людей,
ты нас,ничтожных пред тобою,
прости,Отец,твоих детей.
Не ввергни нас во искушение
и от лукавого прельщения
избави нас”,-
перед крестом так он молился.
Свет лампады чуть-чуть
мерцал издалека.
И сердце чаяло отрады
от той молитвы старика.