Вы хотите начать изучать английский язык? Наши уроки будут вашими лучшими помощниками. Звучание каждого слова на английском языке передается буквами русского алфавита. Желательно начать прослушивать любой аудио курс.
Самоучитель состоит из 10 уроков, в каждом из которых даны стихотворения, пословицы, скороговорки и дополнительный материал.
Пособие не имеет аналогов – оно предназначено для самообучения детей по принципу « Сам себе учитель ».
Учись учиться. Учись учить СЯ. Учись учить СЕБЯ.
Метод подачи материала дает возможность моментального заучивания слов и предложений. Занимайся каждый день. А лучше – вместе с мамой, бабушкой или другом. Не сомневайся в своих способностях. Не бойся ошибок. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Акцент сделает тебя еще более симпатичным в глазах иностранцев. Помни, что успеха достигнет лишь вперед идущий.
Уроки эти для детей, которые любят играть, учить стихи, рисовать,
с любовью оформлять тетрадь и не терпят скуки.
Для работы понадобятся две тетради и альбом для рисунков к урокам.
1. Тетрадь – словарь.
Англ слово / чтение / перевод
and / энд / и
2. Рабочая тетрадь большого формата для записи уроков, для выполнения заданий и тренировочных упражнений и для наклеивания иллюстраций. Учебный материал желательно переписывать в тетрадь в соответствующие разделы и оформлять страницы тематическими картинками.
На внутренней стороне обложки написать алфавит в 2 столбика
A a ( эй ) N n ( эн )
На первой странице тетради поместить карту Великобритании.
Страницы тетради пронумеровать и сделать оглавление.
ABC…………………………стр 3
POEMS……………………….стр 2О
PROVERBS…………………….стр 4О
Картинный словарь…………….стр 6О
Good luck ! Желаю удачи ! ( гуд лак )
Шелестова С. В.
ЭТО Я
Фамилия имя
Дата рождения
Место рождения
Профессия
Черты характера
Мои увлечения
Моё hobby
Мне нравится делать
Мне не нравится делать
Мое любимое блюдо
Мой девиз по жизни
Моя мечта
Моя любимая книга
Мой любимый фильм
Моя любимая картина
Мой любимый мультфильм
Мой друг
Моя любимая погода
Моё желание
Моя цель в жизни
Страна, которую я хочу посетить
Предмет, который я люблю
Если бы я был животным, я был бы
Хоть раз в жизни мне бы хотелось
Чего я жду от этого курса
Группа крови
Телефон
Факс
E – mail
Mobilе ( phone )
КЛЯТВА
Я
начинаю серьезно изучать
иностранные языки.
Я понимаю, что от степени освещенности моей души зависит степень освещенности всей Вселенной.
Сегодня я зажигаю в своем сердце
факел дружбы с детьми всех национальностей,
говорящими на разных языках.
Я желаю мира и понимания между людьми.
Я обещаю добросовестно относиться к обучению,
быть инициативным и дружелюбным,
делиться знаниями с друзьями и младшими по возрасту.
Я постараюсь с мамой вместе петь английские песни.
Я хочу быть честным, порядочным, верным человеком.
И пусть Алый парус надежды приведет мой корабль
к островам моей мечты, следуя курсу, указанному маяком моего сердца.
Клянусь!
МАЛЕНЬКАЯ СТРАНА
Там, за горами,
Там, за морями
Есть маленькая страна,
Далекой, туманной,
Загадочной, странной
Зовется она.
Английский изучишь,
В OXFORD поступишь,
Мнoгo друзей найдешь –
От Англии до Китая,
Ведь наша Земля большая,
И в мире себя обретешь.
ГИМН
( На мотив песни « Надежда »)
Ты сидишь за книгой целый день,
Знания, познанья умножаешь.
И учиться нам с тобой не лень,
Знанье – сила! – ты об этом знаешь.
Тот, кто знает, тот вооружен.
Только знанье – мирное оружие.
Книгами, тетрадками ты нынче окружен,
Много тайн ты в мире обнаружил.
Познанье – мой компас в пути,
Ты – факел, маяк, жизни кредо.
Луч знаний нам путь осветил,
Спасибо! Спасибо за это!
Lesson 1 Урок 1 ( лэсн ван )
Выучи стихотворения и расскажи их своим друзьям.
Весёлая Манки Инглиш учила,
Сделать уроки она не забыла,
Всем говорила: « Хелло! и Гуд бай!
Делать уроки не забывай! »
Monkey – обезьянка – манки
English – английский – инглиш
Hello! – Привет! – Хелло!
Good – bye! До свидания! Гуд бай!
Жил – был на свете маленький PENGUIN,
По вечерам говорил всем: ”Good evening !”
Все, кто услышал, ему отвечали:
”PENGUIN ! Good evening ! Живи без печали !”
PENGUIN ( пингвин )
Good evening ! ( гуд ивнин ) Добрый вечер !
Запиши стихотворения и слова с переводом в свою рабочую тетрадь.
Lesson 2 Урок 2 ( лэсн ту )
Выучи скороговорки и нарисуй в своем альбоме
яблоко, розу и траву.
Apple, apple, ripe – ripe apple.
Эпл эпл райп райп эпл
Яблоко, яблоко, спелое яблоко.
Rose, rose, red – red rose.
роуз роуз рэд рэд роуз
Роза, роза, красная роза.
Grass, grass, green – green grass.
Гра:с гра:с гри:н гри:н гра:с
Трава, трава, зеленая трава.
Придумай по образцу свои скороговорки.
Знак : ставится, когда звук произносится долго.
Звук « р » произнеси, поместив кончик языка немного вверх и назад.
Lesson 3 Урок 3 ( лэсн (с)ры )
Прочитай сказку “ РЕПКА ” на русском языке.
А теперь расскажи сказку, вставляя в текст английские слова.
РЕПКА TURNIP (тёнип)
Посадил GRANDFATHER (грэнфазэ)
TURNIP (тёнип).
Выросла TURNIP (тёнип)
BIG – BIG (биг – биг).
Пришел GRANDFATHER (грэнфазэ)
И начал TURNIP (тёнип) PULL (пул).
PULL – PULL (пул – пул).
NO! (ноу).
Никак не может вытащить
TURNIP (тёнип).
Позвал он:
GRANDMOTHER (грэнмазэ),
GRANDDAUGHTER (грэндотэ),
DOG (дог) Жучка,
PUSSY – CAT (Пусси – Кэт),
MOUSE, MOUSE (маус маус).
Все прибежали
Взялись за TURNIP (тёнип)
И начали тащить.
PULL – PULL – PU – U – L!
(пул, пул, пу-у-ул),
И вытащили TURNIP (тёнип).
Нарисуй репку в альбоме.
ЛУКОМОРЬЕ
А. С. ПУШКИН
У Лукоморья дуб зелёный.
Златая chain (чейн) на дубе том.
И day (дэй) и night (найт)
А cat (э кэт) учёный
Всё ходит по цепи кругом.
Идёт налево – song (сонг) заводит,
Направо – poem (поэм) говорит.
Там many wonders (мэни вандэз):
Там Wood goblin (вуд гоблин) бродит,
И Mermaid (мёмэйд) на ветвях сидит.
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей.
A house (э хаус) там на курьих ножках
Стоит без windows (виндоуз) и дверей.
В темнице там a princess (э принсиз) тужит,
А бурый wolf (вулф) ей верно служит.
Там ступа с Бабою – Ягой
Идёт – бредёт сама собой.
Там tsar (цаар) – Кащей над златом чахнет.
Там Russian (рашн) дух,
Там Русью пахнет.
И я там был,
И honey (хани) пил.
У моря видел oak (оук) зелёный,
Под ним сидел.
А cat (э кэт) учёный,
Свои мне tales (тэйлз) говорил.
Lesson 4 Урок 4 ( лэсн фо: )
Научись считать до десяти на английском.
СЧЕТ ДО 1О
1 one уан
2 two ту:
3 three (с)ры
4 four фо:
5 five файв
6 six сикс
7 seven сэвн
8 eight эйт
9 nine найн
1О ten тэн
Произнося слово « три » на английском, попробуй звук ( С ) произнести, поместив язык между зубами и чуть – чуть высунув вперед.
Выучи песенку и пой ее утром.
SONG ПЕСНЯ ( сонг )
Good morning, good morning,
Good morning to you.
Good morning, good morning,
I am glad to see you.
Гуд мо:нин, гуд мо:нин,
Гуд мо:нин, ту ю:.
Гуд мо:нин, гуд мо:нин,
Ай эм глэд ту си: ю:
Доброе утро вам!
Рад вас видеть!
Lesson 5 Урок 5 ( лэсн файв )
Прочитай английский алфавит.
Запиши красиво алфавит в тетрадь в 2 столбика.
Aa эй Nn эн
Bb би: Oo оу
Cс си: Pp пи:
Dd ди: Qq кью:
Ee и: Rr а:
Ff эф Ss эс
Gg джи: Tt ти:
Hh эйч Uu ю:
Ii ай Vv ви:
Jj джэй Ww дабл ю:
Kk кэй Xx экс
Ll эл Yy увай
Mm эм Zz зэд
Букв в английском алфавите
26 всего.
Смотрите!
Нас встречает буква А ( эй ),
Буква Z ( зэд ) прощается.
Другу скажем: ( хелло! хэй! ),
Друг наш улыбается:
How are you? How do you do?
( Хау аа юю? Хау ду юю ду? )
Как вы поживаете?
С вами в школу я иду!
ABC ( эй би си ) мы уже знаем!
Что сегодня мы узнаем?
Инглиш лэнгвидж знать хочу,
Глобус я верчу, верчу!
Путей – дорог прекрасных много
Нас ждет от школьного порога!
English language – английский язык – инглиш лэнгвидж
Lesson 6 Урок 6 ( лэсн сикс )
Научись считать до двадцати.
СЧЕТ ДО 2О
11 eleven илэвн
12 twelve твэлв
13 thirteen со:ти:н
14 fourteen фо:ти:н
15 fifteen фифти:н
16 sixteen сиксти:н
17 seventeen сэвнти:н
18 eighteen эйти:н
19 nineteen найнти:н
2O twenty твэнти
Посчитай по-английски, сколько прилетело Божьих коровок
Учи английские слова!
Учи стихотворения!
Что знаешь наизусть –
Твое приобретение.
Lesson 7 Урок 7 ( лэсн сэвн )
Выучи стихотворение, которое маленьким англичанам рассказывала Матушка Гусыня.
А имя она такое получила, потому что за ней всегда гуськом ходили малыши и слушали её рассказы.
POEM SEASONS Времена года ( сизнз )
SPRING IS GREEN. Весна зеленая.
SUMMER IS BRIGHT. Лето яркое.
AUTUMN IS YELLOW. Осень желтая.
WINTER IS WHITE. Зима белая.
Сприн из грин
самэ из брайт
отэм из елоу
винтэ из вайт
Нарисуй в альбоме четыре веточки: весна, лето, осень, зима
и красивые осенние листья.
СКОРОГОВОРКА
I see leaves falling from the trees.
ай си: ливз фолин фром зэ три:з
Я вижу листья, падающие с деревьев.
ПОСЛОВИЦА PROVERB
Leave and learn. Век живи – век учись.
ли:в энд лё:н
Потеряно то время, которое ты употребил не для учебы.
Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
Lesson 8 Урок 8 ( лэсн эйт )
Выучи СКОРОГОВОРКУ
Balloon, balloon, fly to the Moon !
бэлун бэлун флай ту зэ мун
Шарик, шарик, лети на Луну!
Нарисуй в альбоме
воздушный шарик и Луну.
ПЕСНЯ SONG ( сонг )
RAIN Дождь ( рэйн )
Rain, rain, go away ! Дождик, дождик, уходи !
Come again another day. Приходи в другой день.
Little BOBBY ( 3p ) wants to play. Маленький БОББИ хочет играть.
Рэйн рэйн гоу эвэй
кам эгэйн эназэ дэй
литл Бобби (3 р.) вонтс ту плэй
Спой песенку про дождик.
Нарисуй картинку к этой песенке в альбоме.
Дождь в Англии
Lesson 9 Урок 9 ( лэсн найн )
Местоимения
I я ай
you ты, вы ю:
he он хи
she она ши
it оно ит
we мы ви
they они зэй
Научись считать десятками
ДЕСЯТКИ
1О t en тэн
2O twenty твэнти
3O thirty со:ти
4O forty фо:ти
5O fifty фифти
6O sixty сиксти
7O seventy сэвнти
80 eighty эйти
9O ninety найнти
1OO a hundred э хандрид
1OOO a thousand э саузэнд
СКОРОГОВОРКА
Dance, dance, merry dance.
Данс данс мэри данс
Танец, танец, веселый танец.
Все нации улыбаются на одном языке.
ОК! О’ кей! All is correct! О:л из корэкт!
Lesson 10 Урок 10 ( лэсн тэн )
ПОСЛОВИЦА PROVERB
Lost time is never found again.
лост тайм из нэвэ фаунд эгэйн
Потерянного времени не воротишь.
МЕСЯЦЫ MONTHS ( манс )
January январь джэньюэри
February февраль фэбруэри
March март ма:ч
April апрель эйприл
May май мэй
June июнь джу:н
July июль джулай
August август огэст
September сентябрь септэмбэ
October октябрь октоубэ
November ноябрь новэмбэ
December декабрь дисэмбэ
ПЕСНЯ SONG ( сонг )
Happy birthday С днем рождения Вас!
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday, happy birthday,
Happy birthday to you!
хэпи бёсдэй ту ю:
хэпи бёсдэй ту ю:
хэпи бёсдэй (3р) ту ю:
Lesson 11 Урок 11 ( лэсн илэвн )
ЦВЕТА COLOURS (калэз)
white белый вайт
yellow желтый елоу
black черный блэк
green зеленый грин
red красный рэд
blue синий блу
light-blue голубой лайт-блу
grey серый грэй
brown коричневый браун
orange оранжевый ориндж
violet фиолетовый вайэлит
Нарисуй радугу.
Чтобы запомнить порядок цветов в радуге, выучи два предложения.
Каждый охотник желает знать, где сидят фазаны.
Или такое предложение.
Как однажды Жак – Звонарь головой сбивал фонарь.
В этих предложениях каждое слово начинается на букву цвета радуги.
Спой песенку о радуге
Red and orange, yellow, green, light-blue, blue and violet I drew.
Красный и оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий
и фиолетовый я нарисовал.
Рэд энд ориндж, йелоу, гр:ин, лайт-блу:, блу энд вайэлит ай дрю:
Lesson 12 Урок 12 ( лэсн твэлв )
Выучи названия дней недели.
Обрати внимание на то, что английская неделя начинается
с воскресенья.
Ударный гласный звук подчеркнут.
ДНИ НЕДЕЛИ
Sunday воскресенье санди
Monday понедельник манди
Tuesday вторник тьюзди
Wednesday среда вэнзди
Thursday четверг сёозди
Friday пятница фрайди
Saturday суббота сэтэди
Англичане с днями недели употребляют предлог “on”.
В английском языке написание слова и произнесение слова могут различаться.
Англичане шутят по этому поводу –
МЫ ПИШЕМ МАНЧЕСТЕР,
А ЧИТАЕМ ЛИВЕРПУЛЬ.
LONDON – столица Англии и Великобритании.
МАНЧЕСТЕР и ЛИВЕРПУЛЬ –
английские города.
Найди эти три города на карте
в атласе.
Нарисуй флаг Великобритании
и карту в альбоме.
Найди в Шотландии озеро Лох Несс,
где живет Несси.
Lesson 13 Урок 13 ( лэсн твэлв )
Прочитай стихотворение про Соломона Гранди –
любимого героя маленьких англичан.
A QUICK WEEK
I met Solomon Grundy on Monday.
We went for a walk on Tuesday.
He came to see me on Wednesday.
I came to see him on Thursday.
We met the real friends on Friday.
We had a good party on Saturday.
The happiest time for us was on Sunday.
Do you like our week with Solomon Grundy?
БЫСТРАЯ НЕДЕЛЯ
Я встретил Соломона Гранди в понедельник.
Мы пошли прогуляться во вторник.
Он пришел ко мне в среду.
Я пришел к нему в четверг.
Мы встретили настоящих друзей в пятницу.
Мы хорошо провели время в субботу.
Счастливым временем для нас было воскресенье.
Вам понравилась наша неделя с Соломоном Гранди?
Э квик ви:к
Ай мэт Соломон Гранди он манди
Ви вэнт форэво:к он тьюзди
Хи кэйм ту си ми он вэнзди
Ай кэйм ту си: хим он сё:зди
Ви мэт зэ риэл фрэндз он фрайди
Ви хэд э гуд тайм он сэтэди
Зэ хэпиэст тайм фор ас иоз он санди
Ду ю: лайк ауэ ви:к виз Соломон Гранди?!
Lesson 14 Урок 14 ( лэсн фо:ти:н )
Слово палиндром возникло от греческого « palindromos » –
бегущий обратно, возвращающийся.
Палиндромы еще называют перевертышами.
Палиндром – это слово, фраза, стихотворная строка, вообще любой текст, который одинаково читается в обе стороны – слева направо и справа налево.
Слова – палиндромы: шалаш заказ дед казак боб заказ
Самый короткий палиндром – междометие О! СОС! SOS!
Даже самый первый крик новорожденного легко переводится на язык ПАЛИНДРОМА
Я ВИЖУ МАМУ ЖИВ Я
Эта фраза читается и слева направо и справа налево.
Попробуй прочитай палиндромы вслух.
А РОЗА УПАЛА НА ЛАПУ АЗОРА
АРГЕНТИНА МАНИТ НЕГРА
Я ИДУ С МЕЧОМ, СУДИЯ
ЛИЛИПУТ СОМА НА МОСТУ ПИЛИЛ
ФРАУ И ЛЕДИ СИДЕЛИ У АРФ
Я СЛИЧИЛ ТО И ТО – ВОТ И ОТЛИЧИЛСЯ
Я ИЛИ СУЕТЕН ИЛИ НЕ ТЕ УСИЛИЯ
ОКОЛО МЕНЯ НЕ МОЛОКО
ВЕСЕЛО ПАНУ – НА ПОЛЕ СЕВ
НА ВИД АНГЕЛ ЛЕГ НА ДИВАН
ТОРТ С КОФЕ НЕ ФОКСТРОТ
ЛЕВ ВОЛОВ ВЕЛ
КИРИЛЛ ЛИРИК
НЕ ВИДЕН, НЕ ДИВЕН
ВОРОНА, А НОРОВ
КОНУС И РИСУНОК
ЛИМУЗИН ИЗУМИЛ
А ЛУНА КАНУЛА
ЛИХАЧ, А ХИЛ
ОГОНЬ – ЛОБ БОЛЬНОГО
АД Я ЛИШИЛ ЯДА
ОСЕЛО КОЛЕСО
А БУДУ Я У ДУБА
КОТУ ТАЩАТ УТОК
Lesson 15 Урок 15 ( лэсн фифтин )
A quick brown fox jumps over the lazy dog.
Э квик браун фокс джампс оувэ зэ лэйзи дог.
Быстрая рыжая лисица прыгает через ленивую собаку.
В этом предложении есть
все 26 букв
английского алфавита.
Найди в предложении все буквы по порядку.
Запиши в рабочую тетрадь эту схему.
6 гласных
26 букв <
20 согласных
20 гласных
44 звука <
24 согласных
~~~
АНГЛИЙСКАЯ АЗБУКА В ПОСЛОВИЦАХ
А а
Изучаем алфавит. Первой буква А стоит,
И предлагает нам она очень важные слова:
action – действие, поступок,
achievement – достижение,
age – эпоха, возраст, время,
adventure – приключение.
Дороги все приводят в Рим –
All roads lead to Rome”-
здесь все пути пересекаются
and “All is well that ends well”-
“Все хорошо, что хорошо кончается”.
В b
“Птица в руках дороже двух в кустах” –
“А bird in the hand is worth two in the bush “.
“You can’t back out once you’ve begun ” –
“Взявшись за гуж, не говори, что не дюж”.
“То be or not to be” –
извечны крайности две эти.
Быть, был и буду я на свете.
Пусть каждый день наш будет – happy day
на нашей голубой планете.
С с
“В перчатках кот мышей не ловит” –
“А cat in gloves catches no mice.”
“В рот закрытый глухо не залетит и муха” –
“А closed mouth catches no flies.”
“Цепь вся не сильней ее слабейшего звена” –
“А chain is no stronger than its weakest link.”
И жизнь, как полноводная река,
“From wisdom takes its spring.”
D d
“Don’t play with fire!”
“Deeds, not words!” –
в жизни поступок главный, не слова.
“Doing is better than the saying” –
красноречивей слов дела.
Тропинку в жизни отыщи свою,
вперед идущий достичь много сможет.
“Don’t trouble trouble
until trouble troubles you”-
и не тревожь беды, пока она тебя не потревожит.
E e
“East or West – home is best”-
английская пословица нам всем знакома –
“Как в гостях ни хорошо, а лучше все же дома”.
“Early to bed, early to rise –
Makes a man healthy, wealthy and wise” –
Рано в кровать, рано вставать –
Горя и хвори не будешь знать.
F f
“False friends are worse than enemies” –
фальшивые друзья хуже врагов –
“Бойся данайцев, дары приносящих” –
закон этот, увы, не нов.
“A friend in need is a friend indeed” –
“Друзья познаются в беде”.
“Fortune knocks at least once at every man’s door” –
Верь! И судьба постучится к тебе.
G g
“God helps those who help themselves”-
Бог помогает тем, кто помогает сам себе.
“A good beginning makes a good ending”-
Начни с успехом дело – и удача придет к тебе.
Загадок в жизни столько, что не пересчитать…
Может быть, эту ты сможешь разгадать:
“When Adam delved and Eve span
Who was then a gentleman?”
“Когда Адам пахал и пряла Ева,
где родословное стояло древо?”
Н h
“Handsome is as that handsome does” –
Красив тот, кто красиво и честно живет.
“Honesty is the best policy”-
Честность – лучшая политика –
нечестный хлеб на пользу не идет.
Для человека главное – хорошая семья,
И каждому с рождения знакома фраза:
“Father, mother, sister, brother –
hand in hand with one another”.
Папа, мама, брат и я –
Вместе дружная семья.
I i
Нет лишних знаний и нет напрасного труда,
Лишь знаньем человек силен –
“It is never too late to learn”.
“If the blind lead the blind – both shall fall into the ditch”-
Если слепой ведет слепого, оба в канаву упадут.
“It is not the place that graces a man,
but a man graces the place”-
Не место красит человека,
а качества людские красоту всему дают.
J j
“Judge not that you be not judged” –
«Не судите, да не судимы будете», – слова Посланника Творца.
“Kind hearts are more than crowns ” –
гораздо больше, чем короны, значат добрые сердца.
Когда приходят к нам
Jack Frost и January – начало года, каникулы
И winter – матушка – зима, до весны замирает природа.
К k
The king of the day – дневное светило – в мире всему основа.
А правило: от хитрости «More kicks than half репсе» –
больше неприятностей, чем выгоды – тоже не ново.
“Kings go mad, and the people suffer for it” –
Короли сходят с ума, народ от этого страдает,
A Judas kiss – Иудин поцелуй, Иудино лобзание нас обжигает.
“Nothing new is under the sun” – ничто не ново под Луной.
Протяни руки к Солнцу, ключ от неба возьми,
Умойся слезинкой дождя – и мир не узнает тебя.
L l
“The less people think, the more they talk” –
Чем меньше люди думают, тем больше говорят.
A silence — золото, word – серебро,
Bad word, конечно, яд!
“The leopard cannot change his spots” –
Леопард не может свои пятна изменить.
А ты стань личностью свободной,
Зачем быть мертвою душой, зачем же в рабстве жить?!
М m
“Man does not live by bread alone” –
He хлебом единым жив человек.
“More love the people, more know, and more study” –
И не состаришься душой вовек.
“Misfortunes never singly come” –
Беды не ходят по одной, всегда гурьбой они идут.
“Mere wishes are silly fishes” –
пустые желания, как глупые рыбки,
всегда крючок себе найдут.
N n
“Never put off till tomorrow what can be done today” –
все делай сразу, “потом” может не быть –
грядущее нельзя предвидеть.
“None is so blind as they who do not want to see” –
нет большего слепца, чем тот, кто не желает видеть.
“No flying from fate” – говорят, от судьбы не уйдёшь,
пересчитаны все минуты, а ты смело от рока иди –
и любой тебе ветер будет попутным!
О о
“One cannot run with the hare and hunt with the hound” –
нельзя гоняться с гончей и в то же время с зайцем убегать.
“One cloud is enough to eclipse the sun” –
одна тучка может свет солнца заслонять,
но дуновения достаточно, чтоб тучи разогнать.
“Between two stools one fall to the ground” –
за двумя зайцами незачем гнаться.
“One fighting man in the field is not warrior” –
и один в поле тоже не воин, потому что ему не с кем драться.
P P
“The proof of the pudding is in the eating”-
пока пудинг не съешь, вкус его не поймешь.
“People who live in glass houses should not throw stones” –
и камни не нужно кидать, коль в стеклянном доме живешь.
“Pride goes before a fall” – за гордыней идет падение.
“Prevention is better than cure” – а профилактика лучше лечения.
Q q
Нас шум мирской с рожденья окружает,
безмолвия голос услышать мешает.
Keep quiet! – Не шуми!
Keep silence! – Молчание храни!
Взгляд в небо обрати.
Сияет там the Queen of Heaven – красавица Луна.
The Queen of Night – богиня ночи Артемида –
The Queen of Love любви богиня – Афродита –
прелестное небесное создание.
А на земле нас привлекает the Queen of seas –
владычица морей – Британия.
R r
“Rome was not build in a day” – Рим строился не один день,
и Москва не сразу строилась – не разом все устроилось.
“A rolling stone gathers no moss” –
катящемуся камню мхом не зарастать.
“The peace can’t read the Sphinx’s riddle” –
и загадку Сфинкса мир не в силах разгадать.
S s
“Seeing is believing” – не верь чужим словам,
А верь своим глазам, иди всегда навстречу распахнутым сердцам.
“Look honestly in the people’s eyes” – людям в глаза честно смотри.
“First think, then speak” – сначала думай, потом говори.
T t
All people say, “Home is the best, the most pleasant place,
there is no place like home” – нет места, подобного дому.
Говорят, “Time is money” – не верь!
Помни, “Time doesn’t wait” – время не ждет,
время для творчества дано, жаль, что быстро проходит оно.
U u
“The unexpected always happens” –
нежданное пришло, когда не ждал.
“If I knew where I could fall down
I’d usually spread some straw there” –
знал бы, где упал – соломку б подостлал.
Главней всего – понять друг друга –
То understand each other –
Быть каждому сестрой и братом,
Все сделать для того, чтобы не стать для мира
The Unknown Soldier – неизвестным солдатом.
V v
“Nothing venture – nothing have”-
попытка – не пытка, риск – благородное дело.
“Try to be in the van” – будь в первых рядах –
в авангарде и вперед всегда иди смело.
Зачем быть “the vicar of Bray” –
без принципов, в приспособлении,
и не к лицу человеку “the Pyrrhic victory” –
победа равная поражению.
“Empty vessels make the greatest sounds” –
лишь пустая бочка пуще гремит.
И пусть твое мудрое слово однажды на весь мир прозвучит.
W w
“Where there is a will, there is a way” –
где есть воля, там есть и путь.
“A word spoken is past recalling” –
сказанное слово не вернешь, ты не забудь.
“A word to the wise”- мудрый понимает с полуслова,
а слово мудрости – wise word – всему основа.
Исцеление начни с себя,
весь мир не сможешь переделать.
” What one man has done, the other man can do” –
А то, что смог преодолеть один, то каждый может сделать.
X х
“Experience keeps a school” –
ничему нельзя научить, все сможешь только сам узнать.
“Experience is the mother of wisdom” –
жизненный опыт – мудрости мать.
“Exit and entrance” – вход и выход – есть одно и то же –
понимать научись знамения.
“Example is better than precept”-
и личный пример всегда лучше любого наставления.
Y y
“You can take a horse to the water, but уou cannot make him drink”
можно коня привести к водопою, но нельзя его силой заставить пить. “As you have made the plan of your life – so you must on Earth live”,
а как написал своей жизни план, так ты и вынужден жить.
Z z
На свете много лет прожил и понял вдруг,
что домик карточный сложил.
Zoodiac преодолен,
Теперь взгляд в небо устремлен,
стремишься жить “at the Zenith of fame & power –
в рассвете сил, в зените славы, преодолев сомнения и лень.
Теперь уж не является загадкой солнца тень,
И каждый день теперь – bright, happy & Z – day –
яркий, счастливый и решительный день.
Открыл нам тайны алфавит.
Теперь путь знаний предстоит.
Дорога далее у каждого своя –
от альфы до омеги,
от А до Z,
от А до Я.
Напутствие дано нам вслед –
“Zeal without knowledge is a runaway horse” –
“Усердье не по разуму приносит вред”.
~~~
АНГЛИЙСКАЯ АЗБУКА В СКОРОГОВОРКАХ
A B C
Fast sayings. Скороговорки.
фаст сэйингз
A
Dear pupils, don’t forget:
A is in the beginning of the ALPHABET.
Диэ пьюплз донт фогет
Эй из ин зэ бигинин ов зэ Элфэбэт
Дорогие ученики, не забывайте:
Эй находится в начале алфавита.
B
I have a ball, you have a doll.
Balls are light and round.
They can bound on the ground.
Ай хэв э бол, ю хэв э дол.
Болз а лайт энд раунд.
Зэй кэн баунд он зэ граунд.
У меня есть мяч, у тебя есть кукла.
Мячи легкие и круглые.
Они подпрыгивают по земле.
C
Look at my cat.
It is fluffy and fat.
The cat catches the mouse in the house.
Лук эт май кэт.
Ит из флафи энд фэт.
Зэ кэт кэчиз зэ маус ин зэ хаус.
Посмотрите на моего кота.
Он пышный и пушистый.
Кот ловит мышку в доме.
D
Poor Donkey isn’t gay.
He must pull the cart and bray.
Пуэ Донки изнт гэй.
Хи маст пул зэ каат энд брэй
Бедный Ослик не весел.
Ему приходится тащить тележку.
E
Winney-the-Pooh wants to eat honey.
But he sees many buzzing bees.
Винни зэ Пух вонтс ту иит хани.
Бат хи сииз мэни баззинн бииз.
Винни-Пух хочет полакомиться медом.
Но он видит много жужжащих пчел.
F
Don’t put the Gold Fish on the dish.
Little green frogs like to hop on the logs.
Донт пут зэ голд фиш он зэ диш.
Литл гриин фрогз лайк ту хоп он зэ логз.
Не клади Золотую Рыбку на блюдо.
Маленькие зеленые лягушата
любят прыгать по бревнам.
G
Donald Duck’s quacks are very loud:
In summer the green grass grows
All around on the ground.
Дональд Дакс квакс аа вэри лауд:
Ин самэ зэ гриин граас гроуз
Ол эраунд он зэ граунд.
H
It’s my house, home and flat,
Says my little new friend Fred.
Ит из май хаус, хоум энд флэт,
Сэз май литл нью фрэнд Фрэд.
Это мой дом,
дом, в котором я живу, и квартира.
I
I dream and dream and dream
About nice ice-cream.
How nice! In the river the water
Ай дриим энд дриим, энд дриим
Эбаут найс айскриим.
Хау найс! Ин зэ ривэ зэ вотэ
Фризиз энд бикамз зэ айс.
Я мечтаю, мечтаю и мечтаю
о мороженом.
Как здорово! В реке вода замерзает
И становится льдом.
J
I like to run, run, run.
I like to jump, jump, jump.
I like to play, play, play.
Everyday! Everyday!
Ай лайк ту ран, ран, ран.
Ай лайк ту джамп, джамп, джамп.
Ай лайк ту плэй, плэй, плэй.
Эвридэй! Эвридэй!
Я люблю бегать, бегать, бегать.
Я люблю прыгать, прыгать, прыгать.
Я люблю играть, играть, играть.
Всегда! Всегда!
K
The King presented the brilliant ring
To the Queen.
Зэ Кинн призэнтид зэ бриллиэнт ринн
Ту зэ Квин.
Королль подарил
бриллиантовое кольцо Королеве.
L
Autumn leaves are yellow, red and brown.
They fly in the air and come down on the ground.
Отэм лиивз аа йелоу, рэд энд браун.
Зэй флай ин зэ ээар энд кам даун он зэ граунд.
Осенние листья желтые, красные и коричневые.
Они летят в воздухе и опускаются на землю.
М
The mice are talking:
The day is so sunny.
We talk with our Mummy.
Our talk is very funny.
We love our Mother,
Mum, Mummy.
Зэ майс аа тоокин:
Зэ дэй из соу сани.
Ви тоок виз ауэ Мамми.
Ауэ тоок из вэри фани.
Ви лав ауэ Мазэ,
Мам, Мамми.
Мышата говорят:
День такой солнечный.
Мы говорим с нашей мамой.
Наш разговор такой забавный.
Мы любим нашу маму,
Мамочку, мамулю.
N
A squirrel likes to nimble nuts.
Oh, my dear! Happy New Year!
Meet new friend and new idea!
Э сквирэл лайкс ту нимбл натс.
О! Май диэ! Хэппи Нью Йиэ!
Миит нью фрэнд энд нью айдиэ!
Белка любит щелкать орешки.
О! Мой дорогой! С Новым Годом!
Встреть нового друга и новую идею!
O
This clock belongs to the old man Dick.
He has an old walking stick.
Oh! O. K. And OR begin with the letter O.
Зыс клок билонгз ту зэ оулд мэн Дик.
Хи хэз эн оулд вокин стик.
Oh! O. K. энд OR бигин виз зэ лэтэ Оу.
Эти часы принадлежат старичку Дику.
У него есть старенькая палочка.
Oh! O. K. и OR начинаются с буквы Оу.
P
Oh! You are so happy! Why?
I have got a present –
Big and round apple-pie.
О! Ю аа соу хэппи! Вай?
Ай хэв гот э прэзэнт –
Биг энд раунд эпл-пай.
О! Ты так счастлив! Почему?
Я получил презент –
Большой и круглый яблочный пирог.
Q
I like to read the tales
about KINGS and Queens.
Ай лайк ту рид зэ тэйлз
Эбаут КИННЗ энд КВИНЗ
Я люблю читать сказки
о королях и королевах.
R
“The rose is red”, says little Fred.
“ Let’s buy it for our Granny.
She will be very glad.”
Зэ роуз из рэд, сэз литл Фрэд.
Лэтс бай ит фор ауэ Грэнни.
Ши вил би вэри глэд.
“ Роза красная ”, – говорит маленький Фрэд.
“Давай купим ее для нашей бабушки.
Она будет очень рада”.
S
The snake is emerald.
It crawls and creeps noiseless along the grass.
Зэ снэйк из эмэрэлд.
Ит кролз энд криипс нойзлиз элон зэ граас.
Змея изумрудная.
Она шипит и бесшумно ползет по траве.
T
This old English lady
Likes to have 5 o’clock tea.
And she has invited me.
Зыс оулд Инглиш леди
Лайкс ту хэв файв о клок тии.
Энд ши хэз инвайтид ми.
Эта английская леди
Любит “файв о клок тии”.
И она пригласила меня.
U
Ann likes to go with umbrella
When the drops are everywhere.
She jumps, runs and hops
When it rains cats and dogs.
Энн лайкс ту гоу виз амбрэлэ
Вэн зэ дропс аа эвривэа.
Ши джампс, ранз энд хопс
Вэн ит рэйнз кэтс энд догз.
Энн любит ходить с зонтиком,
Когда капают и капают капельки.
Она прыгает, бегает, скачет,
Когда ( по выражению англичан )
Дождит кошками и собаками.
V
This bright beautiful vase
Is made of glass.
Зыс брайт бьютифул вааз
Из мэйд ов глаас.
Эта яркая прекрасная ваза
сделана из стекла.
W
Tom isn’t merry at all –
He has to white – water the long fence – wall.
Том изнт мэри эт ол –
Хи хэз ту вайт–вотэ зэ лонн фэнс–вол.
Том совсем не весел –
Ему приходится белить длинный забор.
( прочитай о Томе Сойере книгу, и узнаешь,
какой он нашел выход из этой ситуации )
X
The foxes are quick, bright and brown,
Sly and cunning.
Their tails cover up the traces
When the foxes are running.
Зэ фоксиз аа квик, брайт энд браун,
Слай энд канин.
Зэа тэйлз кавэр ап зэ трэсиз
Вэн зэ фоксиз аа ранин.
Лисы быстрые, яркие и хитрые.
Они заметают свои следы хвостами.
Y
My beautiful kite
Can fly very high
In the sunny blue sky.
Май бьютифул кайт
Кэн флай вэри хай
Ин зэ сани блу скай.
Мой чудный воздушный змей
летит высоко
в солнечном голубом небе.
Z
We are going to the Zoo
To see zebra and kangaroo.
Ви аа гоуин ту зэ зуу
Ту сии зибрэ энд кэнгэруу.
Мы собираемся пойти в зоопарк
Посмотреть зебру и кенгуру.
The animals don’t like to live
in the cages and in the Zoo!
Give freedom to all of them!
Зэ энимэлз донт лайк ту лив
ин зэ кэйджиз энд ин зэ зуу!
Гив фридэм ту ол ов зэм!
Животные не любят
жить в клетках, в зоопарках.
Дайте им свободу!
~~~
АНГЛИЙСКАЯ АЗБУКА ХЭЙ БИ СИ
А В С
Hey! Be! See!
Эй, будь,
смотри!
Очнись, живи, будь
видящим,
вперед смотрящим.
Живи достойно в настоящем,
о прошлом не грусти,
сумей в любой минуте
ценность мига обрести.
А а
Буква эй означает оклик.
Неу! Оглянись, друг!
Внимательным новым оком
Осмотри все, что есть вокруг.
B b
Буква би означает
быть, бытие.
То bе оr not to be –
не наша проблема.
Только to be – то есть быть,
и никакой дилеммы.
C c
Буква си означает
смотреть и видеть.
Познать и увидеть мир
целиком.
А то, что недоступно
глазу,
Суметь увидеть и понять умом.
D d
Буква ди означает двойной,
обратное движение и дважды.
Вторую свою половинку ищи –
и двойственность преодолеть
сумеешь ты однажды.
Е е
Буква и:
На диалекте еа – река и
поток.
Довольно плыть безвольно по
волнам.
Наперекор волне плыть научись,
чтобы вернуться в чистый свой исток.
F f
На букву эф слово
“туман” – мгла, дым,
неясность, замешательство,
неведение.
Учиться не ленись, живи
достойно,
чтобы сказать не мог:
– Я ничего не понимаю –
my mind is in a fog.
G g
На букву джи есть
слово genius –
(джиньес)
одаренность, гений,
гениальность.
Английский гуманист, поэт,
писатель и создатель пьес
Shakespeare was true genius.
H h
На букву эйч есть
слово happy – лучшее на свете.
Когда у дела happy end,
то счастливы и взрослые и
дети.
Hello! Здравствуйте!
Hallow – Cвятой.
И новый мир теперь навеки твой.
I i
Буква ай – это я и глаз.
Поменьше якай, стремись к
познанью
и узнаешь, что у неба
тайны нет от нас
Почаще говори:
– I am sorry.
– I can help you,
– I beg your pardon
– и встрече с тобой
все будут рады.
J j
Буква джэй
Джизэс Jesus Иисус
и междометие О, Боже!
Скажи hallelyjah! –
(хэлилуйэ).
Слава небесам
– И небо тебе поможет.
К к
Буква кей – ключ от неба,
Читается ки (кеу).
Найди свой ключик скорей,
открой им волшебную дверь,
и будет все ОК (о кэй).
L l
На эль есть много хороших слов:
Love – любовь
Leaf – лист
Жить – live.
Слово “верить” переводится believe,
т.е.быть живым.
Мы живы, если храм в душе храним.
M m
Буква эм есть в словах
Ma, Мау, Me and mother.
Keep in mind:
All people of good will
are your sisters and brothers.
N n
Буква эн – неизвестное,
Номер – number and native – родной.
A native land – Отчизна и Родина.
А чтоб не забыли края родные,
Человеку дана ностальгия.
O o
Буква оу
A round O – круг или ноль.
А ноль-это ничто или нечто.
Oh! My dear!
Oh! My love!-
восклицание иль междометие.
P p
Буква пи, слово pea-
Означает “горох”.
Рассыпались по свету горошины,
Друг на друга похожи,
Как две капли воды,
А по-английски – как две горошины.
Q q
Буква кью-
в написании с хвостиком О,
К “о” прибавил проблему некто.
А в ученых кругах I Q-
Это коэффициент интеллекта.
R r
Буква эр произносится
долгое а,
И язык помещается вверх и назад.
И от этого мы узнаем едва
Такие знакомые сердцу слова-
Радость, радуга, роза, рад.
S s
Буква эс извивается змейкой,
И смысл ее разгадать сумей-ка!
Sole – подошва, пята,
Soul – дух, душа,
А как же приятна и хороша
A twin soul – родственная душа.
Можно отправиться в самостоятельный полет-
Он называется SOLO,
А можно мудрые мысли читать
По книге царя Соломона.
T t
Буква ти означает чай,
Крепкий отвар и настой.
А также тройник, мишень,
Метко и точно -тоже tee.
А если что-нибудь не по нраву,
То ответ очень простой –
It is not my cup of tea.
U u
Буква ю зачастую читается а.
It is all U.P.-
Переводят – все кончено, все пропало.
Но что может быть кончено
При движении вверх?
Лишь влияние земного притяжения отпало!
Up – означает движение вверх и подъем.
Стремимся всё выше и выше.
Научились смелыми быть,
Плыть вверх по реке
И против течения плыть.
You must turn around,
You must go up,
But do not go up & down.
V v
Буква ви – победа –
Victory Day,
Празднуем День Победы.
The Vedas – Священные Веды.
Viva – да здравствует,
Vita – жизнь
и Vita – биографический очерк.
По жизни своим путем надо плыть,
Чтобы выработать собственный почерк.
W w
Буква дабл ю,
А в словах она ув –
Willie, we, way and window.
We know the proverb about wise:
Early to bed, Рано в кровать,
Early to rise – Рано вставать –
Makes a man healthy, Горя и хвори
Wealthy and wise. Не будешь знать.
X x
Буква экс – упражнение – exercise,
Будем делать с тобой эксерсизы,
Память свою тренировать
И постепенно сознание расширять.
Экс – это икс, ошибка и крест,
Все, что таинственно и незнакомо.
А также X-mas- Рождество Христово.
Y y
Буква увай напоминает
славянскую ижицу,
а в математике – игрек.
Yellow – желтый,
Young – молодой,
Youth – юность, энергия, молодые,
Готовые смело отправиться в путь
И достойно пройти неизведанные
пути земные.
Z z
Буква зед – Zoo – зоопарк, зверинец,
Zodiac, в математике зет,
Zeus – Зевс
Zombie – скучный,глупый,
непривлекательный человек.
Неужели и ты живешь также свой век?
Довольно! Хватит!
Кончай Absolute trash – дребедень!
На Востоке забрезжил Z – Day –
Решительный день!